todo lo que se dijeron Donald Trump y Zelenski en pleno Salón Oval

«Todos tienen problemas, absolutamente todos. Incluidos ustedes», intentaba esbozar Volodímir Zelenski, presidente de Ucrania, sentado en el Salón Oval de la Casa Blanca, invitado por Donald Trump, para conversar sobre la guerra que atraviesa su país con Rusia. Sin embargo, lo que debía ser una conversación formal y acaso cordial entre dos mandatarios (aunque Trump incluyó en la cita a su vice, JD Vance), pronto se tornó en una humillación televisada sin precedentes.

Se trató de un encuentro en el que discutieron sobre el acuerdo comercial entre Estados Unidos y Ucrania, que incluye acceso a minerales del país europeo. El tema que estuvo en el centro de la discusión fue el posible acuerdo de paz entre Ucrania y Rusia, con el giro diplomático que le imprimió a las negociaciones la llegada del republicano a la Casa Blanca.

—Lo que pasa es que ustedes tienen el océano (Atlántico) y por eso no aún la guerra… —intenta hilvanar, de brazos cruzados, Zelenski, en guerra con Rusia desde la invasión del 24 de febrero de 2022.

—No, no. No nos digas qué debemos o vamos a sentir. Nosotros estamos intentando resolver un problema… —espeta, en cambio, Trump, que hace ademanes terminantes con las manos.

—No les estoy intentando decir…

—No estás en posición de afirmar nada —lo corta, rotundo, Trump. —Nos vamos a sentir bien y fuertes, y ustedes no están ahora en una buena posición. Vos no tenías ninguna carta en la mano, pero con nosotros comenzaste a tenerlas. Vos estás jugando con esas cartas, pero no son tuyas.

—Soy un presidente cuyo país está en guerra… —enuncia Zelenski, aunque su voz queda tapada por la del presidente norteamericano, que no lo escucha y le habla encima.

—Estás jugando con millones de vidas, estás jugando con la Tercera Guerra Mundial —sube de tono Trump, mientras apunta a su contraparte ucraniana con el índice derecho. —Estás jugando con la Tercera Guerra Mundial y lo que estás haciendo es muy irrespetuoso para este país —continúa Trump y señala el suelo.

—No les estoy faltando el respeto —se excusa el ucraniano, con el ceño funcido, y a quien Trump esquiva la mirada.

Entonces interviene, desde un tercer asiento que cierra la ronda, JD Vance, vicepresidente estadounidense. Alrededor, micrófonos, cámaras y varias docenas de reporteros atestiguaban el embate sin descanso de los norteamericanos en terreno propio. Envalentonado, Vance clava sus puñales. «Has agradecido alguna vez», lanza la primera puntada.

—Estuviste en Pensilvania en octubre, en la campaña de la oposición [es decir, la campaña presidencial demócrata que comenzó Joe Biden y culminó Kamala Harris como candidata] y ni ofreciste unas palabras de agradecimiento y de aprecio para los Estados Unidos. Y ahora el presidente —argumenta Vance y arrima su mano hacia las rodillas flexionadas de Trump para tomar aún más coraje —está intentando salvar tu país.

—Si vas a hablar por la tuya… —intenta contraatacar Zelenski a Vance, antes de ser interrumpido nuevamente por Trump.

—No está hablando solo. Tu país es un gran problema —dice Trump. Zelenski se toca el pecho y pregunta si puede terminar su respuesta. Nuevamente le es negada la digresión. —Tu país está en grandes problemas y no están ganando. Y tenés chances de salir airado sólo porque estamos nosotros —continúa Trump.

—Todavía estamos de pie y somos un país. Permanecemos fuertes desde el principio y no nos sentimos solos. Yo agradecí. Di las gracias —respondió el ucraniano, ofuscado.

—Te dimos, por parte del presidente estúpido [Joe Biden], 330 mil millones de dólares, equipamiento militar… Equipamiento que si no hubieran tenidos, la guerra hubiera terminado en dos semanas —pegó Trump.

—En tres días, me dijeron en Bucha [ciudad ucraniana devastada por las fuerzas rusas] —redobló Zelenski.

Entonces Trump miró hacia los asistentes y dijo en referencia a la contienda discursiva entre ambos: «Va a ser muy difícil hacer piezas [audiovisuales]así». Parecía que la cosa se calmaba; incluso Trump tomó aire, entrenudó los dedos de sus manos y dejó a Vance hacer una interrupción, que éste utilizó para seguir recriminando a Zelenski por no haber agradecido también ante los medios de comunicación.

Pero pronto el presidente estadounidense recobró la escena y dijo: «Lo que tienen que tener claro los americanos, y por eso hacemos todo esto, es que tenés que ser agradecido. No tenés las cartas, estás atascado y tu gente está muriendo…«. Zelenski quiso pronunciar una palabra, pero Trump lo ubicó: «¡Sólo escuchá!».

Y luego le hizo burla al ucraniano: «Y después venis a decirnos ‘No quiero un alto al fuego, no quiero un alto al fuego’. Si querés un alto al fuego, podés tenerlo ahora…». Zelenski enumeró momentos en los que era factible la firma de un acuerdo por la paz, pero nuevamente fue interrumpido.

—No fue conmigo, no fue conmigo. Fue con el tipo llamado Joe Biden, que no es inteligente.

Luego llegaron las preguntas de los periodistas que vieron, a pocos metros de distancia, el cruce entre ambos presidentes. Tuvieron que salir de su asombro para formular sus preguntas. La última de ellas, sobre el proyecto para el alto el fuego, volvió a enfurecer a Trump.

«(Los rusos) Rompieron el acuerdo con Biden. Porque no respetan a Biden. Tampoco respetan a Obama. Ellos me respetan a mí», dijo Trump. Zelenski, a su lado, ladeaba la cabeza. «Habrá roto acuerdos con Obama, con Bush, con Biden. No lo sé. Pero no rompió ningún acuerdo conmigo. Él quiere llegar a un acuerdo», siguió Trump.

Y luego, de costado, se dirigió a Zelenski. «El problema es que yo te empoderé a vos para ser un tipo duro, y no creo que pudieras ser un tipo duro sin los Estados Unidos. Tu pueblo es muy valiente. Pero o hacés un acuerdo o nosotros salimos (de las negociaciones). Y si nos vamos, lo resolverás a los golpes», dijo el estadounidense. El ucraniano contenía su enojo.

Siguió Trump. «No tenés las cartas. Cuando firmemos el acuerdo, estarás en una situación mejor. Pero no te estás siendo agradecido. Debo ser sincero, eso no es una cuestión agradable», cerró. Miró a los periodistas y sentenció: «Creo que hemos visto suficiente, ¿qué piensan ustedes?».